Diferenças

Esta página mostra as diferenças entre as duas revisões da página.

--- pt:mobile:user_guide:dispensing [2020/02/24 03:15] – Criação deste novo documento. Nicole Magruga
+++ pt:mobile:user_guide:dispensing [2020/03/10 02:37] (Atual) – [Pagamentos] Nicole Magruga
@@ Linha 7: / Linha 7: @@
 ===== Pacientes =====
-Ao clicar no ícone para **Distribuição** (//Dispensary//) você será apresentado a lista de pacientes (//patients//). Você poderá pesquisar por um paciente usando o campo de texto e digitando a busca.
+Ao clicar no botão de **Distribuição** (//Dispensary//) você será apresentado a lista de pacientes (//patients//). Ali você pode pesquisar por um paciente usando o campo de texto e digitar a busca.
-Dica: Você pode pesquisar pelo primeiro nome e sobrenome usando a vírgula entre eles. Por exemplo: g, j irá pesquisar por todos os pacientes cujo o sobrenome começam com G e o primeiro nome começam com J.
+Dica: Você pode pesquisar pelo primeiro nome e sobrenome usando uma vírgula entre eles. Por exemplo: g, j irá pesquisar por todos os pacientes cujos sobrenomes começam com G e os primeiros nomes começam com J.
 {{ :en:mobile:user_guide:pasted:20200206-082133.png?800 | }}
@@ Linha 20: / Linha 20: @@
   * A tela para criar paciente será aberta
-  * Os campos marcados com CAMPO OBRIGATÓRIO devem ser preenchidos.
+  * Os campos marcados como CAMPO OBRIGATÓRIO deverão ser preenchidos. Os demais campos são opcionais.
-  * Os demais campos são opcionais.
   * O botão para salvar somente estará habilitado quando todos os campos obrigatórios estiverem preenchidos.
   * Assim que todos os detalhes do paciente forem preenchidos, clique no botão **Salvar** (//Save//)
@@ Linha 29: / Linha 28: @@
 ==== Editando os detalhes do Paciente ====
-Para editar os detalhes do Paciente, clique no ícone da linha deste paciente da coluna **Editar** (//Edit//).
+Para editar os detalhes do Paciente, clique no ícone da linha deste paciente na coluna **Editar** (//Edit//).
 {{ :en:mobile:user_guide:pasted:20200206-082736.png?800 | }}
@@ Linha 35: / Linha 34: @@
 ==== Visualizando o histórico do Paciente ====
-Você também pode visualizar o histórico de prescrições ao clicar no ícone da linha deste paciente na coluna **Histórico** (//History//).
+Você também pode visualizar o histórico de prescrições do paciente ao clicar no ícone da linha deste paciente na coluna **Histórico** (//History//).
 {{ :en:mobile:user_guide:pasted:20200206-082856.png?800 | }}
@@ Linha 41: / Linha 40: @@
 ===== Prescritores =====
-Você poderá visualizar, editar e adicionar novos Prescritores da mesma forme que mostramos para Pacientes.
+Você poderá visualizar, editar e adicionar novos Prescritores da mesma forma que mostramos para os Pacientes.
-Para visualiza-los clique na aba **"Prescritores"** (//Prescribers//) na area superior esquerda do ecrã:
+Para visualiza-los clique na aba **Prescritores** (//Prescribers//) na area superior esquerda do ecrã:
-Para editar um Prescribers, clique no ícone da linha deste prescribers na coluna **Editar** (//Edit//). Ao clicar você será apresentado a uma tela com os detalhes do Prescritor:
+Para editar um Prescritor, clique no ícone da linha deste prescritor na coluna **Editar** (//Edit//). Ao clicar você será apresentado a uma tela com os detalhes do Prescritor:
 {{ :en:mobile:user_guide:pasted:20200206-083207.png?800 | }}
@@ Linha 55: / Linha 54: @@
 ===== Distribuição para pacientes =====
-  * Primeiramente, encontre o paciente para quem será distribuído medicamentos (usando o campo de pesquisa ou arrastando o dedo na tela até encontrar o nome procurado).
+  * Primeiramente, encontre o paciente para quem serão distribuídos os medicamentos (usando o campo de pesquisa ou arrastando o dedo na tela de baixo para cima até encontrar o nome procurado na lista).
-  * Agora clique no ícone da linha deste paciente na coluna **Distribuir** (//Dispense//).
+  * Clique no ícone da linha deste paciente na coluna **Distribuir** (//Dispense//).
 {{ :en:mobile:user_guide:pasted:20200206-083434.png?800 | }}
@@ Linha 62: / Linha 61: @@
 A distribuição é feita em 3 etapas. Cada passo deve ser completado antes de seguir para o próximo passo.
-  - Passo 1: Você deverá selecionar um Prescritor ao clicar no ícone de SELEÇÃO
+==== Passo 1 ====
-    * Note: Você poderá clicar sobre os ícones HISTÓRICO ou EDITAR próximo ao nome do paciente para editar os detalhes deste paciente ou para ver o histórico de prescrições
+Selecione um Prescritor clicando no ícone de SELEÇÃO
+    * Note: Você pode clicar sobre os ícones HISTÓRICO e EDITAR ao lado do nome do paciente para editar os detalhes deste paciente ou para ver o histórico de prescrições
     * Você pode pesquisar por Presritores usando o campo de busca
-    * Ao selecionar um Prescritor, você poderá editar este prescritor a qualquer momento clicando sobre o ícone de EDITAR próximo ao nome do Prescritor.
+    * Ao selecionar um Prescritor, você também poderá editar este prescritor a qualquer momento clicando sobre o ícone de EDITAR ao lado do nome do Prescritor.
-  - Passo 2: Você deverá selecionar itens para distribuição ao clicar sobre os itens na lista da area esquerda do ecrã. Você também pode pesquisar por itens usando o campo de busca
+==== Passo 2 ====
+Selecione itens para distribuição clicando sobre os itens na lista da area esquerda do ecrã. Você também poderá pesquisar por itens usando o campo de busca
 {{ :en:mobile:user_guide:pasted:20200206-083750.png?800 | }}
 Você deve selecionar pelo menos um item antes de continuar.
-Após selecionar um item, você poderá ajustar as quantidade usando os botões **+** e **-**, ou digitar a quantidade no campo de texto (clique sobre o campo para o que teclado apareça).
+Após selecionar um item, você deve ajustar as quantidade usando os botões **+** e **-**, ou digitar a quantidade no campo de texto (clique sobre o campo para o que teclado apareça).
 {{ :en:mobile:user_guide:pasted:20200206-083920.png?800 | }}
-Você poderá remover itens usando o botão **X**.
+Você também pode remover itens usando o botão **X**.
-Digite indicações para uso no campo de texto **indicações** (//directions//).
+Digite indicações para uso de cada medicamento no campo de texto **indicações** (//directions//).
-Quando estiver atualizado a quantidade, o botão Próximo (//Next//) está habilitado para que você siga para o passo 3.
+Após atualizar as quantidades, o botão **Próximo** (//Next//) estará habilitado para que você siga para o passo 3.
-Observe que se você clicar em **Cancelar** (//Cancel//), ou no botão voltar a prescrição será **DELETADA**.
+Observe que se você clicar em **Cancelar** (//Cancel//), ou no botão voltar (no canto superior esquerdo do ecrã) a sua prescrição em andamento será **DELETADA**.
 {{ :en:mobile:user_guide:pasted:20200206-084106.png?800 | }}
-  - Step 3: You can view the final results of the prescription and add any other details such as a comment.
+==== Passo 3 ====
+Visualize o resultado final da prescrição e adicione os últimos detalhes como um comentário.
 {{ :en:mobile:user_guide:pasted:20200206-084212.png?800 | }}
-Tapping the **Complete** button will finalise the prescription. That means that it's locked- you can't edit it any more.
+Ao clicar no botão **Completar** (//Complete//) a prescrição será finalizada. O que significa que ela não poderá mais ser modificada.
 {{ :en:mobile:user_guide:pasted:20200206-084437.png?800 | }}
-That was easy!. If you've enabled payments, you can go to the next step to receive payment. If not, you'll continue and dispense the next prescription.
+Muito fácil, não é? E se você tem o modulo de pagamentos habilitado, você poderá seguir para o próximo para o cliente realizar o pagamento. Caso contrário você irá voltar para a tela de **Distribuição** (//Dispensary//) para adicionar novas prescrições.
-===== Payments =====
+===== Pagamentos =====
-The payments module needs to be configured on the server, so if it's turned off, you won't see it.
+O modulo de **pagamentos** (//payments//) deve estar configurado no servidor para ser usado no seu local, então se não estiver habilitado, você não verá a opção para pagamentos durante a Distribuição.
-Configuration instructions are [[en:mobile:setup:server_side|here]]
+As instruções de configuração estão [[pt:mobile:setup:server_side|aqui]]
-The 2 configuration settings that must be set to "true" are:
+Os campos de customização no seu local que devem estar marcados como "true" são:
   * usesDispensarymodule
   * usesPaymentsmodule
-Once enabled, when you arrive at the summary page where you check the details of a prescription, you will be shown a payment summary and each item will show its price:
+Quando o modulo de pagamentos estiver habilitado, no último passo da Distribuição onde você é apresentado ao resumo da prescrição, você também verá o resumo do pagamento e cada item terá o seu valor apresentado:
 {{ :en:mobile:user_guide:pasted:20200208-013019.png?800 | }}
-The dropdown list under the "Payment" allows you to select the type of the payment. (Types are configured on the server).
+A caixa de seleção sob o campo **Pagamento** (Payment) permite a seleção de tipos de pagamento pré-definidos. (Os tipos de pagamento deverão estar configurados previamente no servidor).
 {{ :en:mobile:user_guide:pasted:20200208-013446.png?350 |  }}
-  * The **Payment Amount** is the amount the patient is paying
+  * O **Valor pago** (//Payment Amount//) é o valor pago pelo paciente
-  * If they have any available credit, this will be listed under the **Payment Amount**
+  * Se o paciente possui crédito disponível, o valor de crédito será apresentado sob **Crédito usado** (//Credit Used//)
-  * There can only be a **Payment Amount** less than the **Total**, if the patient has sufficient available credit to cover the difference.
+  * O valor pago só pode ser menor do que o **Total**, se o paciente possuir crédito o suficiente para o valor restante
-  * The amount of credit is shown under **Credit Used**
+  * O **Valor do troco** (//Change Required//) é o valor excedente pago que deve ser devolvido ao paciente
-  * The change required is the amount of change to give to the patient
+  * Para finalizar a prescrição com o modulo de pagamento habilitado, o valor pago + crédito usado deve ser igual ao total.
-  * It is only possible to finalise a prescription when payments are enabled, when the payment amount is a valid value
-Here's an example if the patient doesn't have enough credit:
+Aqui está um exemplo de um paciente que não tinha crédito suficiente disponível:
 {{ :en:mobile:user_guide:pasted:20200208-013826.png?800 | }}
-And here's an example of where the payment gave you more in cash than the amount to pay, and you need to give them back change:
+E aqui está um exemplo de um valor pago acima do valor total, com o valor de troco apresentado:
 {{ :en:mobile:user_guide:pasted:20200208-013930.png?800 | }}
-===== Insurance =====
+===== Seguro =====
-If the server has insurance providers enabled, the mobile store will also.
+Se existem Provedores de seguros habilitados no servidor, o seu local mSupply mobile também terá essa opção disponível.
-This will enable the insurance drop-down list and the **add** button (The orange "plus" button to the right):
+Com isso a caixa de seleção sob o campo **Seguro** (//Insurance//) e o botão **adicionar** (o circulo laranja com sinal **+**):
 {{ :en:mobile:user_guide:pasted:20200208-014947.png?800 | }}
-When entering the payment details, if the patient has an insurance policy, you can select it from the drop-down list:
+Se o paciente estiver sob um seguro de saúde, você poderá seleciona-lo na caixa de seleção:
 {{ :en:mobile:user_guide:pasted:20200208-015124.png?350 | }}
-You can use the **Edit** (the "pen") or **Add** (the "plus") buttons to add or edit insurance policies.
+Você pode usar os botões **Editar** (o ícone da caneta) e **Adicionar** (o ícone com sinal **+**) para adicionar e editar os seguros da lista.
-If you click the **Add** button you can add an insurance policy:
+Ao clicar no botão **Adicionar** você pode adicionar um seguro de saúde:
 {{ :en:mobile:user_guide:pasted:20200208-015342.png?800 | }}
-The **Save** button is only enabled when you've entered a valid value in each field that is labelled as "required".
+O botão **Salvar** (//Save//) somente ficará habilitado quando os campos obrigatórios forem preenchidos.
-If you have set up transaction categories on the server, then you'll be able to choose one at the top left of the window:
+Se as categorias para transação estiverem habilitadas no servidor, você poderá escolher uma categoria na area esquerda do ecrã:
 {{ :en:mobile:user_guide:pasted:20200208-015623.png?303 | }}
@@ Linha 154: / Linha 157: @@
 \\
 \\
-|  //Previous:  **[[en:mobile:user_guide:indicators|]]** | | Next:  **[[en:mobile:user_guide:cash_register|]]**//  |
+|  //Anterior:  **[[pt:mobile:user_guide:indicators|]]** | | Próximo:  **[[pt:mobile:user_guide:cash_register|]]**//  |