Diferenças

Esta página mostra as diferenças entre as duas revisões da página.

--- pt:mobile:user_guide:supplier_requisitions [2020/02/14 03:05] – [Clique em Requisições para fornecedores] Nicole Magruga
+++ pt:mobile:user_guide:supplier_requisitions [2020/02/17 01:17] (Atual) – [Quando estiver certo de que todos os detalhes foram preenchidos...] Nicole Magruga
@@ Linha 2: / Linha 2: @@
 [[pt:mobile:user_guide|{{:banner_mobile_userguide.png?600|Guia do usuário: mSupply Mobile}}]]
 ----
-===== Requisições para fornecedores =====
+===== Requisições para fornecedores (Pedido padrão) =====
-Você gostaria de solicitar estoque de um dos seus locais fornecedores (Central Médico). Por exemplo, se você precisa realizar um pedido emergencial de Injeções de ampicilina e comprimidos de Co-trimoxazol.
+Você gostaria de solicitar estoque de um fornecedor (Central Médico). Por exemplo, se você precisa realizar um pedido emergencial de Injeções de ampicilina e comprimidos de Co-trimoxazol.
 Para fazer essa operação no mSupply você deverá enviar uma **Requisição para fornecedor** (//Supplier Requisition//) de:
@@ Linha 24: / Linha 24: @@
 Você irá ver agora a lista de Requisições realizadas previamente.
-Se você já havia começado a trabalhar em uma Requisição, ela ira estar disponível como **Em progresso** (//In Progress//) na coluna **Status**
+Se você já havia começado a trabalhar em uma Requisição, ela estará apresentada como **Em progresso** (//In Progress//) na coluna **Status**.
-Enquanto você não clicar em **Finalizar**, você poderá clicar na Requisição e continuar trabalhando nela.<WRAP clear/>
+Enquanto você não clicar em **Finalizar** (//Finalise//), você poderá clicar na Requisição e continuar trabalhando nela.<WRAP clear/>
 ==== Clique em Nova Requisição ====
@@ Linha 35: / Linha 35: @@
 ==== Comece a adicionar itens a Requisição ====
-Se for adicionar apenas poucos itens, clique em **Novo Item** (//New Item//). Essa é a melhor opção para pedidos pequenos.
+Se for adicionar apenas poucos itens, clique em **Novo Item** (//New Item//). Essa é a melhor opção para pedidos menores.
 <WRAP clear/>{{ mobile:requisitions_4.jpg?nolink |}}<WRAP clear/>
-Comece a digitar para pesquisar por itens.
+Comece a digitar para pesquisar por itens (//Start typing to search//)
 {{ :en:mobile:user_guide:search_item.png?800 |}}
@@ Linha 47: / Linha 47: @@
 Se você precisa solicitar uma maior quantidade de itens, pode ser lento adicioná-los um a um (por exemplo, quando você quer realizar um pedido mensal).
-Para adicionar muitos itens ao mesmo tempo, clique em **Adicionar itens de Lista Mestre** (//Add Master List Items//).
+Para adicionar vários itens ao mesmo tempo, clique em **Adicionar itens de Lista Mestre** (//Add Master List Items//).
 {{ :en:mobile:user_guide:si_add_master_list_items.png?800 |}}
@@ Linha 60: / Linha 60: @@
 ==== Você pode clicar em Usar Quantidades Sugeridas ou Criar Pedido Automático...====
-Apenas se você tem certeza que está solicitando um item que já tenha sido solicitado em outra Requisição! Selecione uma das duas opções e o mSupply irá calcular automaticamente as quantidades para cada item a ser solicitado, **já que o sistema constrói um histórico de quanto estoque é utilizado no seu local**.
+Apenas se você tem certeza que não está solicitando itens que já tenham sido solicitado em outra Requisição! Selecione uma das duas opções e o mSupply irá calcular automaticamente as quantidades para cada item a ser solicitado, **já que o sistema constrói um histórico de quanto estoque é utilizado no seu local**.
-Alternativamente, adicione as quantidades para cada item manualmente na coluna **Quandidade solicitada** (//Requested Quantity//).
+Alternativamente, adicione as quantidades para cada item manualmente na coluna **Quantidade solicitada** (//Requested Quantity//).
 {{ :en:mobile:user_guide:si_automatic_suggested.png?800 |}}
 ==== Quando estiver certo de que todos os detalhes foram preenchidos...====
-Clique no botão de **Finalisar**, em seguda **Confirme** e o seu pedido irá ser enviado para o local fornecedor.
+Clique no botão de **Finalisar** (//Finalise//), em seguida **Confirmar** (//Confirm//) e o seu pedido será enviado para o local fornecedor.
 {{ mobile:finalise.png?nolink |}}<WRAP clear/>
-Mesmo que o seu local não tenha acesso a Internet nesse momento, tudo bem! O pedido será enviado automaticamente assim que o tablet se conectar com internet mais tarde.
+Mesmo que o seu local não tenha acesso a Internet nesse momento, tudo bem! O pedido será enviado automaticamente assim que o tablet estiver conectado mais tarde.
 <WRAP center round tip 90%>
@@ Linha 75: / Linha 75: @@
 A **Requisição para fornecedor** (//Supplier Requisition//) é um pedido que o SEU local fez para um Centro Médico.
-A **Fatura de fornecedor** (//Supplier Invoice//) é um recibo de items que o CENTRO MÉDICO enviou para o seu local.
+A **Fatura de fornecedor** (//Supplier Invoice//) é um recibo dos itens que o CENTRO MÉDICO enviou para o seu local.
-Os valores dessas duas entradas nem sempre serão iguais. O Centro Médico pode não ter estoque suficiente para enviar, ou eles podem ter adicionado no envio outros medicamentos que não foram solicitados.
+Os valores dessas duas entradas nem sempre serão iguais. O Centro Médico pode não ter estoque suficiente para enviar ou podem ter adicionado no envio outros medicamentos que não foram solicitados.
-Quando os medicamentos chegarem na sua instalação, verifique as quantidades na **Fatura do fornecedor** que deverão ser as mesmas quantidades que você está recebendo.
+Quando os medicamentos chegarem na sua instalação, verifique as quantidades na **Fatura de fornecedor** que deverão ser as mesmas quantidades que você está recebendo.
 </WRAP>
@@ Linha 85: / Linha 85: @@
 ----
-==== Calculando quantidades nas suas Requisições ====
+==== Calculando quantidades para Requisição ====
  <WRAP clear/>
 {{ mobile:quantities.jpg?nolink |}}<WRAP clear/>
-Quando você está criando uma nova Requisição, mSupply Mobile possui uma ferramenta para te ajudar a calcular quando te estoque é necessário solicitar. No passado, você precisava usar uma fórmula para calcular quando iria precisar de cada medicamento, e você precisava fazer isso para CADA item a ser solicitado.
+Quando você está criando uma nova Requisição, mSupply Mobile possui uma ferramenta para te ajudar a calcular quanto de estoque é necessário solicitar. No passado, você precisaria usar uma fórmula para calcular quanto solicitar de medicamento, e você precisava fazer isso para CADA item a ser solicitado.
 Agora, simplesmente selecione a opção **Meses de Estoque Solicitado** (//Months Stock Required//) e o mSupply Mobile irá calcular automaticamente as quantidades para o seu pedido. Você também pode verificar e editar as quantidades se precisar.