Diferenças

Esta página mostra as diferenças entre as duas revisões da página.

--- pt:mobile:user_guide:getting_started [2020/02/11 20:30] – [Instalação] Nicole Magruga
+++ pt:mobile:user_guide:getting_started [2020/03/12 20:15] (Atual) – Nicole Magruga
@@ Linha 1: / Linha 1: @@
 {{indexmenu_n>100}}
-[[en:mobile:user_guide|{{:banner_mobile_userguide.png?600|Menu do Guia de usuário mSupply Mobile}}]]
+[[pt:mobile:user_guide|{{:banner_mobile_userguide.png?600|Guia do usuário - mSupply Mobile}}]]
 ----
 ===== Começando a usar =====
-==== Requisitos de Hardware ====
+==== Requisitos de Hardware e Sistema Android ====
 === Especificações mínimas ===
   * Tamanho mínimo do ecrã: **9.8 inches** (medida diagonal)
@@ Linha 9: / Linha 10: @@
 === Especificações recomendadas ===
-  * Resolução mínima do ecrã: 800 × 1280 pixels
+  * Resolução mínima do ecrã: **800 × 1280 pixels**
   * Habilitado com Dados de celular (ao menos 3G)
   * Android 4.4.4 ou acima
@@ Linha 17: / Linha 18: @@
 ==== Instalação ====
-Para obter a versão mais atualizada do mSupply mobile, clique [[https://github.com/openmsupply/mobile/releases|aqui]]
+Para obter a versão mais atualizada do mSupply mobile [[https://github.com/openmsupply/mobile/releases|clique aqui]].
 Se você está atualizando para a versão mSupply Mobile 2.0.0 ou acima, o servidor mSupply também precisará ser atualizado.
   * Atualize o servidor mSupply para a versão 3.83 ou acima
-  * Selecione a visibilidade para todos seus Fornecedores
+  * Marque a visibilidade do seu local em todos os seus locais Fornecedores
-  * Adicione novos Fornecedores externos como Instalações e selecione como visível para o local usando mSupply mobile.
+  * Adicione novos Fornecedores externos como Instalações e marque o seu local como visível
-  * Configure outros locais (//desktop/mobile//) - com os quais a sua clinica usando mSupply mobile deverá se conectar (enviar/receber Requisições, enviar/receber Faturas) - como '//transfers//' na aba 'Sincronização' do local (isso deve ser feito pelo suporte do mSupply)
+  * Configure os outros locais (//desktop/mobile//) com os quais o seu local (clinica que está utilizando o mSupply mobile) deverá se conectar (para enviar/receber Requisições, enviar/receber Faturas) - como '//transfers//' na aba 'Sincronização' do novo local no servidor mSupply - isso deverá ser feito pelo suporte do mSupply.
 ==== Inicialização ====
-O aplicativo mSupply mobile precisa estar instalado no seu tablet primeiro. Ao iniciar o aplicativo mSupply mobile, você deverá preencher o local, senha e a URL onde se encontra o servidor mSupply que armazena e envia os dados para o seu tablet.
+Com o aplicativo mSupply mobile instalado no seu tablet. Após inicializar o mSupply mobile é preciso preencher o nome do  local, a senha e a URL onde se encontra o servidor mSupply, que armazena e envia os dados para o seu tablet. Após a sincronização dos dados do servidor com o aplicativo você será apresentado a tela de login.
 ==== OK. Aqui vamos nós! ====
-Esta é a tela de login. Você deve inserir aqui o usuário e a senha quando o tablet estiver instalado na sua clinica. O tablet irá conectar-se apenas com uma instalação.
+Esta é a tela de login. Você deve inserir aqui o usuário e a senha com acesso ao local que estará utilizando o mSupply mobile.
-A primeira coisa a fazer é selecionar a língua de preferência clicando em **Língua** no canto inferior do seu ecrã. <WRAP clear/>{{ :mobile:chooselanguage2.jpg?nolink |}}<WRAP clear/>
+Mas primeiro, selecione a língua de preferência clicando em **Língua** (//Language//) no canto inferior esquerdo do seu ecrã. <WRAP clear/>{{ :mobile:chooselanguage2.jpg?nolink |}}<WRAP clear/>
 <WRAP center round tip 60%>
-O tablet acima está solicitando que seja inserido o usuário e senha para quem estiver logado no local. Esse usuário e senha deve estar configurado no servidor mSupply primordialmente. Por favor, acesse [[https://docs.msupply.org.nz/admin:managing_users|Gerenciando usuários]] no Guia de usuários mSupply.
+O tablet acima está solicitando que seja inserido o usuário e senha para quem estiver usando o mSupply mobile no local. Esse usuário e senha deve estar configurado no servidor mSupply primordialmente. Por favor, acesse [[https://docs.msupply.org.nz/admin:managing_users|Gerenciando usuários]] no Guia de usuários mSupply.
 </WRAP>
@@ Linha 45: / Linha 46: @@
-Assim que você estiver escolhido a sua língua de preferência, insira seu usuário, senha e clique em **Entrar**!  <WRAP clear/>{{ :mobile:001loginscreen.jpg?350 |}}
+Assim que você estiver escolhido a sua língua de preferência, insira seu usuário, senha e clique em **Entrar** (//Login//)!  <WRAP clear/>{{ :mobile:001loginscreen.jpg?350 |}}
-Você será levado para a tela principal. Nós estaremos retornando para a tela principal muitas vezes durante a utilização do aplicativo do mSupply mobile, então é importante aprender suas principais ferramentas. Vamos detalhar cada uma delas.
+Você será levado para a tela principal. É importante aprender sobre as ferramentas presentes nesta tela pois esse é o ponto inicial para a utilização do mSupply mobile. Vamos detalhar cada ferramenta da tela principal a seguir.
 {{ :en:mobile:user_guide:004mainscreen.png?600 |}}
-O número em vermelho indica que existem transações não finalizadas precisando de atenção. Clique nele para ver a descrição. Esses números são automaticamente removidos quando não houverem mais transações não finalizadas.
+O número em vermelho indica que existem transações não finalizadas (//Un-finalised Customer Invoices//) precisando de atenção. Clique no núemro para ver a descrição. Os números serão automaticamente removidos quando não houverem mais transações não finalizadas.
 {{ :en:mobile:user_guide:mobile_badges.png?600 |}}
-O link no canto superior direito do ecrã mostra **//Sync Status//**
+O link no canto superior direito mostra o Status da sincronização: **Sync Ativo** (//Sync Enabled//).
 {{ :mobile:002syncstatus.jpg |}}
-Clicar no link o levara para uma página onde você poderá escolher fazer uma sincronização manual se houver conexão com internet.
+Ao clicar nesse link você será levado para uma página onde você poderá escolher fazer uma sincronização Manual (//Manual Sync//) quando há conexão com internet.
 {{ :mobile:003manualsync.jpg |}}
@@ Linha 66: / Linha 67: @@
 Você poderá fechar essa página ao clicar no X no canto superior direito.
-Usuários com permissão poderão acessar as **[[en:mobile:user_guide:mobile_settings|Configurações do dispositivo]]** no canto inferior direito do ecrã.
+Usuários com permissão poderão acessar as **[[en:mobile:user_guide:mobile_settings|Configurações do dispositivo]]** ao clicar em **Configurações** (//Settings//) no canto inferior direito do ecrã.
 {{ :en:mobile:user_guide:mobile_settings.png?600 |}}
-To log out, click the **Log Out** button on the bottom left of the screen.
+Para sair, clique no botão **Sair** (//Log out//) no canto inferior esquerdo do ecrã.
-Para sair, clicar no botão **Sair** no canto inferior do ecrã.
 {{ :en:mobile:user_guide:mobile_logout.png?600 |}}
@@ Linha 77: / Linha 77: @@
 === Clientes ===
-{{mobile:customers1.png?nolink |}} A área dos **Clientes** é destinada a todo estoque que está saindo da sua instalação. Clientes podem ser **Outras instalações** para onde o seu local fornece, **médicos ou enfermeiros** que atendem fora das clinicas ou **Pacientes**.
+{{mobile:customers1.png?nolink |}} A área dos **Clientes** (//Customers//) é destinada a todo estoque que está saindo da sua instalação. Clientes podem ser **outras instalações** para onde o seu local fornece, **médicos e enfermeiros** que atendem fora das clinicas ou **pacientes**.
 <WRAP clear/>
-{{:mobile:005customerinvoicesbutton.jpg|}} O botão **Faturas de clientes** mostrará a lista de pedidos enviados AOS seus clientes e permitirá adicionar novos pedidos.
+{{:mobile:005customerinvoicesbutton.jpg|}} O botão **Faturas de clientes** (//Customer Invoices//) apresentará a lista de faturas dos pedidos enviados AOS seus clientes e permitirá adicionar novas faturas.
 <WRAP clear/>
-{{:mobile:006customerrequisitionsbutton.jpg|}} O botão *Requisições de clientes* mostrará a lista de pedidos feitos PELOS clientes requisitando medicamentos do seu estoque.
+{{:mobile:006customerrequisitionsbutton.jpg|}} O botão **Requisições de clientes** (//Customer Requisitions//) apresentará a lista de pedidos feitos PELOS clientes requisitando medicamentos do seu estoque.
  === Fornecedores ===
-{{mobile:suppliers.png?nolink |}} A área dos **Fornecedores** mostra os pedidos feitos e recebidos no seu local para compor o **seu estoque**. Normalmente, você terá UM fornecedor (um depósito central ou outra instalação) e isso deverá estará previamente configurado pra você.
+{{mobile:suppliers.png?nolink |}} A área dos **Fornecedores** (//Suppliers//) é destinada a todo estoque que está sendo recebido no seu local para compor o **seu estoque**. Normalmente, você terá UM fornecedor (um depósito central ou outra instalação) e isso deverá estará previamente configurado para você.
 <WRAP clear/>
-{{:mobile:007supplierinvoicesbutton.jpg|}} O botão **Faturas dos fornecedores** mostrará a lista de pedidos que foram **recebidos** ou estão aguardando recebimento.
+{{:mobile:007supplierinvoicesbutton.jpg|}} O botão **Faturas de fornecedores** (//Supplier Invoices//) apresentará a lista de faturas dos pedidos enviados PELOS fornecedores e que foram **recebidos** ou estão aguardando recebimento.
 <WRAP clear/>
-{{:mobile:008supplierrequisitionsbutton.jpg|}} O botão **Requisições dos fornecedores** permite você **fazer um pedido** e mostra uma lista de pedidos que já foram feitos.
+{{:mobile:008supplierrequisitionsbutton.jpg|}} O botão **Requisições para fornecedores** (//Supplier Requisitions//) permite a você **fazer um novo pedido** e apresentará uma lista de pedidos que já foram realizados.
@@ Linha 100: / Linha 100: @@
-{{mobile:stock.png?nolink |}} A seção de **Estoque** é usada para gerenciar o seu estoque atual.
+{{mobile:stock.png?nolink |}} A seção de **Estoque** (//Stock//) é usada para gerenciar o seu estoque no seu local.
 <WRAP clear/>
-{{:mobile:009currentstockbutton.jpg|}} O botão **Estoque atual** permitirá ver facilmente quanto de estoque de cada medicamento está disponível na sua instalação (//"Quanto de Paracetamol ainda temos?"//), procurar por um item individual ou verificar datas de validade.
+{{:mobile:009currentstockbutton.jpg|}} O botão **Estoque atual** (//Current Stock//) permitirá que você veja facilmente quanto de estoque de cada medicamento está disponível na sua instalação (//"Quanto de Paracetamol ainda temos?"//), procurar por um item individual ou verificar datas de validade.
-{{:mobile:010stocktakesbutton.jpg|}} O botão de **Inventários** permitirá você fazer um inventário de todos os items do estoque atual ou de uma seleção menor de items e mostrará uma lista com todos os inventários anteriores. Você também poderá usar essa área para atualizar os níveis de estoque de items quando perceber que houve um erro de contagem.
+{{:mobile:010stocktakesbutton.jpg|}} O botão de **Inventários** (//Stocktakes//) permitirá que você faça um novo inventário do estoque atual completo ou de uma seleção menor de items e apresentará uma lista com todos os inventários anteriores. Você também poderá usar essa área para atualizar os níveis de estoque de items quando perceber que houve um erro de contagem.