Diferenças

Esta página mostra as diferenças entre as duas revisões da página.

--- pt:mobile:setup:device_side:prep_device [2020/03/05 04:03] – Criação deste novo documento. Nicole Magruga
+++ pt:mobile:setup:device_side:prep_device [2020/03/10 02:04] (Atual) – Nicole Magruga
@@ Linha 5: / Linha 5: @@
 **Passo a passo para configuração do Tablet:**
-  * **[[pt:mobile:setup:device_side:prep_device|Inicialização inicial do dispositivo Android]]**
+  * **[[pt:mobile:setup:device_side:prep_device#inicializacao_inicial_do_dispositivo_android|Inicialização inicial do dispositivo Android]]**
-  * **[[pt:mobile:setup:device_side:prep_device#android_tweaks|Android tweaks]]**
+  * **[[pt:mobile:setup:device_side:prep_device#android_tweaks|Ajustes no Android]]**
   * **[[pt:mobile:setup:device_side:prep_device#install_device_remote_management_apps|Install device remote management]]**
   * **[[pt:mobile:setup:device_side:prep_device#install_msupply_mobile|Install mSupply Mobile]]**
@@ Linha 21: / Linha 21: @@
 </WRAP>
-  - Power up the device
+  - Ligue o Tablet
-  - You should see a **Welcome!** screen where you will be asked for a language.  Select an appropriate language, then tap **START**
+  - Você deverá ser apresentado janela de Boas-vindas (//Welcome!//) onde você será perguntado por qual lingua deseja escolher para a configuração do dispositivo. Selecione a lingua apropriada e em seguida clique em **Iniciar** (//START//).
-  - You should be prompted to connect to a **Wi-Fi** network.  Even if you will use a Wi-Fi network as part of the process of setting up the device, turn Wi-Fi ''Off'' for now, then tap **NEXT**.  If possible, we'll connect to a Wi-Fi network later.
+  - Você deverá ser perguntado agora sobre qual rede Wi-fi deseja se conectar. Mesmo que você vá utilizar uma rede Wi-fi por enquanto simplesmente ''desligue'' (//turn off//) a opção de Wi-fi, e clique em **Continuar** (//NEXT//).
-  - You should be prompted to accept Terms and Conditions.  The only one compulsory appears to be the **End User License Agreement**.  ''Un-tick'' **Diagnostic data** and **Marketing information**. tap **NEXT**
+  - Você deverá ser perguntado agora se aceita os Termos e Condições (//Terms and Conditions//). Apenas um item parece obrigatório **Acordo de Licença para Usuário** (//End User License Agreement//). ''desmarque'' **Diagnóstico de dados** (//Diagnostic data//) e **Informações de marketing** (//Marketing information//), e clique em **Continuar** (//NEXT//).
-  - You should be prompted to accept a number of **Google services**:
+  -  Você deverá ser perguntado agora se aceita alguns **serviços Google** (//Google services//):
-    - **Use Google's location service to help apps**:  Turn ''On''
+    - ''ligue'' a opção Usar o serviço de localização do Google para ajudar os aplicativos (//Use Google's location service to help apps//)
-    - **Improve location accuracy**:  Turn ''On''
+    - ''ligue'' a opção Aprimorar a acuidade da localização (//Improve location accuracy//)
-    - **Send system data**:  Turn ''Off''\\ tap **NEXT**
+    - ''deslique'' a opção Enviar dados do sistema (Send system data), e clique em **Continuar** (//NEXT//).
-  - Because you have not connected to Wi-Fi, you should be prompted to set the **Date & time**:  Set these correctly.
+  - Como você ainda não está conectado a uma rede Wi-fi, você deverá ser perguntado agora para configurar a **Data e hora** (//Date & time//). Configure de acordo com a data e horário atuais, e clique em **Continuar** (//NEXT//).
-  - You may be prompted to provide a **Name**, or sometimes **First** and **Last** name.  Do <wrap em>NOT</wrap> use the personal name of the Officer In-Charge (OIC) of the facility.  A convention to follow is to set the the **Name** (or **First** name) to the facility name.  If you are prompted for a **Last** name, set that to the district / province.  e.g.\\ **Name** (or **First** name):  ''WAFI HC''\\ **Last** name:  ''Bulolo''\\ <WRAP center round tip 60%>
+  - Você poderá ser perguntado agora sobre o **Nome** (//Name//), ou às vezes o **Primeiro nome** (//First name//) e **Sobrenome** (//Last name//). <wrap em>Não use</wrap> a informação do funcionário do local aqui. A convenção a ser usada é que o **Nome** (ou **Primeiro nome**) seja o nome do local. Se for necessário um **Sobrenome** utilize o nome do distrito ou região. Por exemplo\\ **Nome**: ''WAFI HC''\\ **Sobrenome**: ''Bulolo''\\ <WRAP center round tip 60%>
-Take care:  Your device will likely try to autocorrect your spelling!
+Tome cuidado: O Tablet poderá tentar corrigir automaticamente o nome!</WRAP> Clique em **Continuar** (//NEXT//).
-</WRAP>Then tap **NEXT**.
+  - Você deverá ser perguntado agora para inserir um **tipo de bloqueio** (//Lock type//). Selecione um **PIN**.
-  - You should be prompted to select a **Lock type**.  Choose **PIN**.
+  - Você deverá ser perguntado agora para selecionar uma **inicialização segura** (//Secure startup//). Selecione a opção para **Requisitar o PIN quando o dispositivo inicializar** (//Require PIN when device powers on//). Clique em **Continuar** (//CONTINUE//).
-  - You should be prompted to **Secure startup**.  Choose **Require PIN when device powers on**, then tap **CONTINUE**.
+  - Você deverá ser perguntado agora para **Inserir o PIN** (//Set PIN//). Insira ''6787'' (MSUP), insira novamente e confirme.
-  - You should be prompted to **Set PIN**.  Set it to ''6787'' (MSUP), re-enter it to confirm it.
+  - Você deverá ser perguntado agora para configurar as **Notificações** (//Notifications//). Selecione a opção **Mostrar conteúdo** (//Show content//), e clique em **Feito** (//DONE//).
-  - You should be prompted to set **Notifications**.  Set it to **Show content**, then tap **DONE**.
+  - Você deverá ser perguntado agora para **Criar uma conta Samsung** (Obviamente, esse passo será diferente para dispositivos de outras marcas). Clique em **Pular** (//SKIP//).
-  - You should be prompted to create a **Samsung account** (obviously will be different for other branded devices).  Tap **SKIP**
+  - Você deverá ser perguntado agora para confirmar que realmente gostaria de pular a etapa para **Criar uma conta Samsung** (//Skip Samsung account setup?//). Clique em **Pular** (//SKIP//).
-  - You may be prompted to confirm that you wish to **Skip Samsung account setup?**.  Tap **SKIP**
+  - Você deverá ser perguntado agora se gostaria de configurar **Mais ferramentas úteis** (More useful features). Não aceite nenhuma opção. Clique em **Finalizar** (//FINISH//).
-  - You may be prompted to configure **More useful features**.  Decline all of these.  Tap **FINISH**
+==== Ajustes no Android ====
-==== Android tweaks ====
+Alguns ajustes são importantes serem realizados antes de prosseguir:
+=== Suspensão do Ecrã ===
+  - O tempo padrão para o Modo de espera, que seria o intervalo no modo de espera (sem interação do usuário) pode ser muito curto (30 segundos). Para uma operação normal no mSupply esse tempo curto pode ser incomodo. Então vamos aumentá-lo para 2 minutos. Para alterar essa opção: **Definições > Ecrã > Suspensão** (Settings > Display > Screen timeout).
+  {{:pt:mobile:setup:device_side:device_setup_pt_suspensao_ecra.png?600|}}
+  - Escolha o intervalo de tempo de 2 ou 5 minutos.
+=== Desligar opção 'Letra maiúsculas automáticas' ===
+Para facilitar o uso do teclado no Tablet é uma boa idea evitar o uso de letras maiúsculas ao desligar a opção de 'Primeira letra maiúscula' (//capitalise first letter//) nas configurações de teclado no seu dispositivo:
+** Definições > Idioma e entrada > Teclado Android (AOSP) > Preferências > Letras maiúsculas automáticas ** ''Desligar''
+ {{:pt:mobile:setup:device_side:device_setup_pt_letras_mauisculas.png?600|}}
+=== Atualizações no dispositivo ===
+Assim que o tablet estiver conectado com a internet, possivelmente softwares irão tentar ser atualizados. Isso pode tomar um tempo desnecessário e consumir o pacote de dados de internet. Então para minimizar isso, é importante deletar e desabilitar a maior quantidade possível de aplicativos que não serão usados, incluindo:
+    - Todos os aplicativos instalados pela marca (Samsung, Lenovo, etc)
+    - Aplicativos do Microsoft Office
+    - Aplicativos do Google
+=== Permitir que aplicativos sejam instalados sem o Play Store ===
+=== Habilitar a padrão de segurança Knox (necessário para o gerenciamento pelo Sure MDM - veja abaixo) ===
+  * **Definições > Acerca do telefone >** Verifique a **versão do Knox**
-There are a number of tweaks that are worth applying before proceeding further:
+  - Você poderá ser perguntado por vários serviços de aplicativos pré-instalados. Ignore todos eles. <WRAP center round important 60%>
-=== Screen timeout ===
+Nesse ponto, o dispositivo irá tentar atualizar alguns aplicativos. Continue o quanto antes para o próximo passo:
-  - The default screen timeout can be quite short (30 seconds).  For normal mSupply operation, this is too short.  This should be set to at least 2 minutes.  **Settings > Display > Screen timeout** Set to, say, ''5 minutes''
-=== Turn off 'Capitalise first letter' ===
-For ease of use of the touch-screen keyboard it's a good idea to avoid capital letters.  This is also facilitated by turning off 'capitalise first letter' in the keyboard settings on the device.
-  * Samsung devices:  **Settings > General management > Language and Input > On-screen keyboard > Samsung Keyboard > Smart typing > Auto capitalise**:  ''Off''
-=== Device updates ===
-As soon as your device accesses the internet, it will likely try to update software.  This can take unnecessary time and data.  We need to take action to minimise this.  It is worth deleting or disabling as many extra apps on the device as possible, including:
-    - All brand bloatware (Samsung / Lenovo / etc.)
-    - All MS Office applications
-    - All Google applications
-  * **Settings > Software update > Download updates automatically**  ''Un-tick''
-=== Allow apps to be installed from local sources ===
-  * **Settings > Lock screen and security > Unknown sources**:  Turn ''On''
-=== Enable Knox security (necessary for Sure MDM management - see below) ===
-  * **Settings > Device maintenance > Device security** Accept the prompted permissions request
-  * **Knox active protection**:  Turn ''On''
-  - You may be prompted for various services by the pre-installed apps.  Ignore / defer / deny all of these.<WRAP center round important 60%>
-At this point, the device will try and update its apps.  Proceed as quickly as possible to the next step:
 </WRAP>
-  - Turn off the manufacturer's Auto updates for the device:
+  - Desative os aplicativos pré-instalados:
-    - **Apps > Samsung > Galaxy Store > Settings (top right menu) > Auto update apps > Never**.  While you are in the Auto update apps area:
+    - **Definições > Gerenciador de aplicações > Galaxy Apps** Selecione a opção ''Desativado''. Clique em **OK**.
-    - Turn ''Off'' **Update notifications**
-    - Turn ''Off'' **Marketing choice**
-  - Enter the credentials for a local Wi-Fi network, then tap **NEXT**.
+  - Insira as credenciais para se conectar com uma rede Wi-Fi, e clique **CONTINUAR** (//NEXT//).
-=== Security PIN code for SIM card ===
+=== Código PIN para segurança do cartão SIM ===
-To prevent the SIM card being removed to be used on another device, it is a good idea to [[https://www.howtogeek.com/259360/how-to-set-up-sim-card-lock-for-a-more-secure-android-phone/|lock the SIM card with a PIN code]].
+Para previnir que o cartão SIM seja removido para ser utilizado em outro telefone, é uma boa ideia  [[https://www.howtogeek.com/259360/how-to-set-up-sim-card-lock-for-a-more-secure-android-phone/|bloquear o cartão SIM com o código PIN]].
-==== Install device remote management apps ====
+==== Instalação dos aplicativos de acesso remoto ====
-As of 2019-10-15, the apps SureLock and SureMDM are used to remotely manage the Android devices running mSupply Mobile around the world.
+Em 2019-10-15 os aplicativos SureLock e SureMDM são usados para gerenciamento remoto dos dispositivos Android usando mSupply Mobile pelo mundo.
-  * **[[https://docs.42gears.com/suremdm/docs/SureMDM/42GearsUEMConsole.html|SureMDM]]** allows remote management of the device.  Using SureMDM we can install, update and uninstall software, track the location of lost devices and wipe the contents of the tablets remotely.
+  * **[[https://docs.42gears.com/suremdm/docs/SureMDM/42GearsUEMConsole.html|SureMDM]]** Permite gerenciamento remoto dos Tablets. Usando o aplicativo SureMDM o Time de Suporte mSupply pode instalar, atualizar e desinstalar softwares, rastrear a localização dos dispositivos e limpar o conteúdo remotamente.
-  * **[[https://docs.42gears.com/surelock/docs/surelock_android/Introduction.html|Surelock]]** locks the device into Kiosk mode. This means only the apps (mSupply, Telegram, Gmail, etc.) will be shown on the home screen and all other functions of the tablet are locked down.
+  * **[[https://docs.42gears.com/surelock/docs/surelock_android/Introduction.html|Surelock]]** Permite usar o modo Kiosk que bloqueia o uso de outros aplicativos que não servem para o uso diário do dispositivo. O que significa que apenas os aplicativos mSupply, Telegram, Gmail, SMS e demais aplicativos úteis estarão disponíveis no ecrã.
-== Management using SureMDM ==
+== Usando SureMDM ==
-Once SureMDM is installed on the device, considerable control over the device is possible including remotely deploying, installing and executing apps including SureLock.
+Uma vez que o SureMDM estiver instalado no dispositivo, um controle considerável do Tablet será possível incluindo entregas remotas do mSupply, instalação e execução de aplicativos incluindo o SureLock.
-This control is generally managed through SureMDM [[https://docs.42gears.com/suremdm/docs/SureMDM/JobsforAndroid.html|'Jobs']].  The exact configuration of Jobs will depend on a number of local factors, for details on how Jobs are configured refer to the [[https://docs.42gears.com/suremdm/docs/SureMDM/JobsforAndroid.html|SureMDM documentation]].
+Este controle é geralmente feito através da ferramenta [[https://docs.42gears.com/suremdm/docs/SureMDM/JobsforAndroid.html|'Jobs']] no SureMDM. A configuração exata de cada Trabalho (//Job//) vai depender do vários fatores, para mais detalhes sobre como os Trabalhos (//Jobs//) são configurados, acesse a [[https://docs.42gears.com/suremdm/docs/SureMDM/JobsforAndroid.html|documentação do SureMDM]].
-==== Install mSupply Mobile ====
+==== Instalação do mSupply Mobile ====
-**[[https://github.com/openmsupply/mobile/releases|Download open source mSupply Mobile from GitHub]]**
+**[[https://github.com/openmsupply/mobile/releases|Baixe a última versão de código aberto mSupply Mobile no GitHub]]**
-==== Install other apps ====
+==== Instalação de outros aplicativos ====
 {{page>en:mobile:setup:device_side#&nodate&nouser}}
-**The following apps (or equivalent) should be included:**
+**Os aplicativos (ou equivalentes) a seguir devem ser baixados:**
-  * Calculator - use the device's calculato
+  * Calculadora - utilize a calculadora do sistema
-  * Wi-Fi centre - use the device's Wi-Fi control
+  * Centro Wi-Fi - utilize o controle de Wi-fi do sistema
-  * For communication between sites and with support workers:
+  * Para comunicação entre os locais e com o Suporte:
-    * Instant messaging - we recommend [[https://play.google.com/store/apps/details?id=org.telegram.messenger|Telegram]].  Use the devices's SIM phone number, (not the operator)
+    * Mensagem instantânea - nós recomendamos usar o [[https://play.google.com/store/apps/details?id=org.telegram.messenger|Telegram]]. Utilize o número de telefone do SIM do dispositivo, (não o número do funcionário)
-    * Email - set up the device email app with an email address for the site/device (not the operator).  We recommend Gmail.
+    * E-mail - configure o aplicativo de e-mail com um e-mail criado para este local de trabalho (não use um e-mail pessoal). Nós recomendamos o aplicativo e e-mail do Gmail.
-While apps can be installed remotely using a SureMDM job, it may be more convenient to install them manually from a PC at the same time as installing the SureMDM and SureLock apps.
+Ainda que seja possível instalar aplicativos remotamente, é mais conveniente que estes sejam instalados manualmente no mesmo momento da instalação dos aplicativos SureMDM e SureLock.
 \\
 \\
-|  //Return to:  **[[en:mobile:setup:device_side|]]** | | Next:  **[[en:mobile:setup:device_side:initialise_store]] **//  |
+|  //Retornar para:  **[[pt:mobile:setup:device_side|]]** | | Próximo:  **[[pt:mobile:setup:device_side:initialise_store]] **//  |