Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:mobile:user_guide:vaccine_dispensing [2021/04/06 03:47] – créée Craig Drown
+++ fr:mobile:user_guide:vaccine_dispensing [2021/04/06 05:16] (Version actuelle) – Richard Moizeau
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-FIXME **Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction**\\ //(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)//
 {{indexmenu_n>1300}}
-====== Vaccine Dispensing (for COVID-19 & other vaccines) ======
+====== Dispensation des vaccins (pour la COVID-19 et d'autres vaccins) ======
-This work was kindly sponsored by the New Zealand Ministry of Foreign Affairs and Trade
-This chapter describes the main dispensing process. Other relevant pages include:
+Ce travail a été aimablement parrainé par le ministère néo-zélandais des Affaires Etrangères et du Commerce
+Ce chapitre décrit les principales procédures pour administrer des vaccins. Voici d'autres pages relatives:
   * [[en:mobile:user_guide:vaccine_dispensing:setup|Setup instructions]]
   * [[en:mobile:user_guide:adverse_drug_reactions|Recording Adverse Drug Reactions]]
@@ Ligne 14: / Ligne 14: @@
 ====== Introduction ======
-mSupply mobile has handled dispensing since 2019, and cold chain equipment monitoring since version 7 (March 2021).
+mSupply Mobile permet d'administrer des médicaments depuis 2019 et la gestion de équipements de la chaine du froid depuis la version 7 (Mars 2021).
-Now it also has a specific workflow for vaccine dispensing. This differs from normal dispensing in several important ways
+Il dispose désormais d'une fonction spécifique pour administrer les vaccins. Les différences avec la dispensation classique de médicaments (prescription) sont multiples:
-  * Patient registration collects a lot more data than what is typically required for dispensing a prescription, such as
+  * Vous pouvez collectez d'avantage de données que ce qui est normalement requis dans le cadre d'une prescription de médicaments. Par exemple:
-    * Has the patient ever had Covid-19 before?
+    * Est-ce que la patient a déjà eu la Covid 19 ?
-    * Is the patient pregnant?
+    * Est-ce que la patiente est enceinte ?
-    * Is the patient lactating?
+    * Est-ce que la patiente est allaitante ?
-    * Has the patient ever had an adverse reaction to a vaccine previously?
+    * Est-ce que le patient a déjà eu des effets indésirables suite à un vaccin ?
-  * The dispensing workflow is greatly simplified
+  * Les étapes pour administrer un vaccins ont été fortement simplifiées:
-    * When an existing patient is chosen, the extra information fields are chosen, as many of them are time-dependent, so the current value for the field might be different from the saved value. For instance, the patient might not have been pregnant when they were recorded in the system some weeks or months ago, but they are now.
+    * Quand vous choisissez un patient existant, les champs d'information supplémentaires peuvent être modifiés dans la mesure où un grand nombre d'entre eux sont susceptibles de changer avec le temps. Par exemple, une patiente n'était peut-être pas enceinte quand elle a été inscrite il y a plusieurs semaines ou plusieurs mois mais elle l'est maintenant.
-    * Only items marked as vaccines are shown, so there is no need to type in the item name- you simply choose from the list.
+    * Seuls les articles signalés comme vaccins sont disponibles dans le menu. Il n'y a pas besoin de taper le nom de l'article - vous pouvez simplement cliquer sur le vaccin voulu dans la liste des vaccins disponibles.
-    * The dispensed quantity is always one, so no quantity field needs filling out.
+    * La quantité à administrer est toujours 1 donc vous n'avez pas besoin de renseigner la quantité.
-    * The vaccine batch and VVM status are shown, and the batch used can be selected.
+    * Le numéro de lot du vaccin et son statut PCV sont affichés lors de l'administration du vaccin. Vous pouvez choisir le numéro de lot que vous souhaitez administrer.
-    * If using multi-dose vials, the batch with an open vial is chosen by default.
+    * Si vous utilisez des flacons contenant plusieurs doses, le numéro de lot avec un flacon déjà ouvert est sélectionné par défaut.
-    * You can record that the patient refused vaccination.
+    * Vous pouvez indiqué si un patient a refusé le vaccin.
-    * You can record who the vaccinator was.
+    * You can record who the vaccinator was. Vous pouvez enregistrer l'identité de la personne qui administre le vaccin (vaccinateur).
-  * Adverse Reaction Reporting is added to the system.
+  * Vous pouvez également utiliser le système pour signaler et renseigner des réactions indésirables.
-    * The adverse reaction reporting data that is collected is configurable on the server, so can vary depending on the vaccination campaign being run at the time. Further documentation is available [[en:mobile:user_guide:adverse_drug_reactions|here]]
+    * Les données collectées sont personnalisables et paramétrables sur le serveur et peuvent donc varier en fonction de la campagne de vaccination. Voir la documentation supplémentaire à ce sujet [[en:mobile:user_guide:adverse_drug_reactions|ici]]
-====== Setup ======
+====== Configuration ======
-Setup is technical and needs to be done carefully. We know you're careful ;-)
-[[en:mobile:user_guide:vaccine_dispensing:setup|Here are the instructions]]
+La configuration est très technique et doit être appréhendée avec prudence. Nous savons bien que vous êtes prudents ;-)
-====== Using the module ======
+[[en:mobile:user_guide:vaccine_dispensing:setup|Les instructions sont ici]]
-Once Setup is complete, you'll end up with an mobile navigation screen that looks like this:
+====== Utilisation du module ======
+Une fois la configuration terminée, vous devriez avoir un écran de navigation qui ressemble à ceci:
 {{  :en:mobile:user_guide:vaccine_dispensing:pasted:20210319-021206.png?800  }}
-====== Step one: Patient details ======
+====== Etape 1: Données des patients ======
 {{  :en:mobile:user_guide:pasted:20210319-021555.png?800  }}
-Note that each step has a **Cancel** button which will cancel the process
+Notez que chaque étape dispose d'un bouton **Cancel** (Annuler) qui permet d'annuler l'opération en cours.
-You can also press on any one of the three steps along the top of the window  after they’ve been completed to revisit that step and edit details if needed.
+Vous pouvez également revenir en arrière à tout moment au cours de l'opération en cliquant sur les numéros 1, 2 ou 3 en haut de l'écran.
-**Selecting a patient**
+**Sélectionner un patient**
-  * Search by last name, first name and Date of birth
+  * Recherchez un patient existant avec son nom, prénom ou sa date de naissance.
-    * In the example below, we've entered the first and last name exactly, and the date of birth. Amazingly, there is only one match!
+    * Dans l'exemple ci-dessous, nous avons entré le nom, le prénom et la date de naissance. Sans surprise il n'y a qu'un seul patient qui apparait :-)
-  * When typing, we look up in your local database first. If the patient still doesn’t come up, click the **Search online** button, which will use the same search information you have already entered and send a request to your cloud server to see if the patient exists anywhere in your system.
+  * La recherche s'effectue d'abord dans la base de données locale (celle de la tablette). Si aucun patient n'apparait, cliquez sur le bouton **Search Online** (Recherchez en ligne) qui utilisera les données déjà renseignées pour vérifier si le patient existe dans une autre base de données de votre organisation.
-    * NOTE: Requires the internet
+    * NOTE: une connexion internet est requise
-    * If you still can’t find the patient, click “New Patient”
+    * If you still can’t find the patient, click “New Patient” Si le patient n'apparait toujours pas, cliquez sur **New Patient** (Nouveau Patient) pour créer un nouveau patient.
-    * If you do find your patient, click on the row to go to step 2
+    * Si vous avez trouvé le patient, cliquez sur sa ligne pour aller à l'étape 2.
 {{  :en:mobile:user_guide:pasted:20210319-021857.png?800  }}
-====== Step two: Add or edit patient information ======
+====== Etape 2: Ajouter ou modifier les données du patient ======
 {{ :en:mobile:user_guide:pasted:20210319-022118.png?800  }}
 After choosing a patient, you're shown the standard mSupply information for the patient in the left-hand panel, and any extra information that you have configured in the right-hand panel.
+Après avoir sélectionné un patient, le formulaire standard mSupply apparait dans le panneau à gauche de l'écran et les informations supplémentaires (celles qui ont été personnalisées et paramétrées dans le serveur) se situent dans le panneau à droite de l'écran.
-====== Step three: Dispense a vaccine  ======
+====== Etape 3: Administrer un vaccin ======
-  * Here you can select who the vaccinator is - these will be set up on your primary server
+  * Ici vous pouvez sélectionner le nom du vaccinateur - la liste des vaccinateurs doit être paramétrée sur le serveur
-  * You can also select which vaccine you are giving to the patient. The one which was dispensed most recently will be auto-selected for you.
+  * Vous pouvez également choisir quel vaccin vous souhaitez administrer à votre patient. Le dernier vaccin utilisé sera sélectionné par défaut.
-  * You can also select which batch the patient received. The batch which is open and with the most recent expiry will be auto-selected for you.
+  * You can also select which batch the patient received. The batch which is open and with the most recent expiry will be auto-selected for you. Vous pouvez aussi sélectionner le numéro de lot que la patient va recevoir. Si un flacon a déjà été ouvert pour un lot en particulier, celui-ci sera sélectionné par défaut.
-  * Alternatively, you can select REFUSE VACCINE which will note that the patient refused to be vaccinated
+  * En cas de refus du patient de se voir administrer le vaccin, vous pouvez cocher la case **Refuse Vaccine** (a refusé le vaccin).
-  * Tapping **Confirm** will send you back to the menu page.
+  * En tapant sur **Confirm** (Confirmer) vous êtes automatiquement redirigé vers le menu d'accueil.
-  * Tapping **OK & Next** will allow you to vaccinate another patient.
+  * En tapant sur **OK & Next** (OK et suivant), vous pourrez immédiatement administrer un vaccin pour un nouveau patient.
 {{  :en:mobile:user_guide:pasted:20210319-022258.png?800  }}
-====== Refused vaccinations ======
+====== Refus de la vaccination ======
-If the patient refuses to be vaccinated, then check the **Refused vaccine** checkbox at top-right.
+Si le patient refuse de se faire vacciner, vous pouvez cocher la case **Refused vaccine** (a refusé le vaccin) en haut à droite.
 {{  :en:mobile:user_guide:pasted:20210319-022518.png?800  }}
-A note will be recorded on the patient's file with the date of refusal.
+Une note sera enregistrée dans le dossier du patient avec la date du refus.
+====== Réactions indésirables médicamenteuses (RIM) ======
-====== Adverse Reactions ======
+Vous pouvez signaler et renseigner des réactions indésirables médicamenteuses (RIM) ou dans le cas des vaccins, des réactions indésirables suite à l'immunisation.
-You can record an adverse drug reaction (ADR), or specifically in this case, an Adverse event from immunisation (AEFI).
+Puisque cette fonctionnalité n'est pas limitée aux vaccins, son fonctionnement y est décrit
-As this is not restricted to vaccines, the functionality is described [[en:mobile:user_guide:adverse_drug_reactions|in a separate page here]]
+[[en:mobile:user_guide:adverse_drug_reactions|ici]]