Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:mobile:setup:device_side:3 [2020/02/04 18:32] – créée lou_lomas
+++ fr:mobile:setup:device_side:3 [2020/02/12 14:37] (Version actuelle) – Alain Dumont
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 FIXME **Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction**\\ //(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)//
-==== 3. Configuring mSupply Mobile on the device ====
+==== 2. Configurer mSupply Mobile sur l'appareil ====
-=== Initialising the store ===
+=== Initialiser le dépôt ===
-After installing the mSupply Mobile app, you must do an initialisation of the data for the store that the tablet is going to be used in.  On opening the mSupply Mobile app, the first screen looks as follows:
+Après l'installation de l'application mSupply Mobile, vous devez exécuter une initialisation des données du dépôt pour lequel la tablette sera utilisé. Au démarrage de mSupply Mobile, le premier écran ressemble à ce qui suit:
 {{ :en:mobile:first_screen.jpg?800 |}}
-You must enter:
+Vous devez saisir:
-  * The correct URL for your mSupply server, usually using SSL/HTTPS protocol for security, e.g ''https://yoursite.msupply.org''
+  * L'URL de votre serveur mSupply, utilisant normalement le protocole de sécurité SSL/HTTPS, e.g ''https://yoursite.msupply.org''
-  * Sync site name as configured on the Primary Server.
+  * Le nom du site de synchronisation tel que défini sur le serveur principal.
-  * Password for the sync site name as configured on the Primary Server
+  * Mot de passe pour ce site de synchronisation tel que défini sur le serveur principal
 {{ :en:mobile:explanation.jpg?600 |}}
-Once you have entered the information, click "Connect" to start sync:
+Une fois que vous avez saisi l'information, appuyez sur "Connecter" pour démarrer la synchronisation:
 {{ :en:mobile:initialising.jpg?600 |}}
-Initialisation can take between 1 and 15 minutes, depending on the number of records on the server related to the site being synced. Once the server has found all the records to sync, mSupply Mobile will start pulling them adaptively between 20 and 500 records at a time depending on the connection speed. If connection is lost or you closed the app, you can resume sync where it stopped by entering the exact same details.  It will start again from scratch if you get it wrong before getting it right again!
+L'initialisation peut prendre entre 1 et 15 minutes, en fonction du nombre d'enregistrements sur le serveur appartenant au site en cours de synchronisation. Une fois que le serveur a trouvé tous les enregistrements à synchroniser, mSupply Mobile commencera à les extraire de manière adaptative entre 20 et 500 enregistrements à la fois en fonction de la vitesse de connexion. Si la connection est perdue ou si vous avez fermé l'application, vous pouvez reprendre la synchronisation là où elle s'est arrêtée en saisissant exactement les mêmes informations. mSupply recommencera à zéro si vous ne saisissez pas les informations du premier coup!
 {{ :en:mobile:pulling.jpg?600 |}}
-=== Logging in to the store ===
+=== Se connecter au dépôt  ===
-Once complete, you will be taken to the login screen. For guidance beyond here see the [[https://docs.msupply.foundation/en:mobile:user_guide:getting_started#ok_here_we_go|mSupply Mobile usage guide]].
+Une fois la synchronisation complétée, l'écran de connection vous sera présenté. Pour des informations passées ce point, consultez le [[https://docs.msupply.foundation/en:mobile:user_guide:getting_started#ok_here_we_go|Manuel d'utilisateur de mSupply Mobile]].
-==== Limiting Initial Sync Record Count ====
+==== Limiter la plage de dates de synchronisation ====
-If the amount of records to sync is large (say around 50,000) it may take hours to sync, particularly on a //poor// internet connection.  For this reason it is possible in mSupply to limit the amount of records up to a specified amount of months ago.
+Lors de la première synchronisation, le nombre d'enregistrements à synchroniser pourrait être important (disons environ 50,000) et la synchronisation pourrait prendre des heures, particulièrement dans le cas d'une //mauvaise// connexion internet. Pour cette raison, il vous est possible de limiter le nombre de mois de transactions et de stocks que vous souhaitez inclure.
 {{ :mobile:msupply_sync_months.jpg?nolink&600 |}}
-  - You need to change the store synchronisation type from "collector" to "active" or "none" to unlock adding custom data
+  - Vous devez changer le type de synchronisation du dépôt de "collector" à "active" ou "none" afin de déverouiller les données personnalisées du dépôt.
-  - Add a custom data row with "Field label" `syncMonths` and the numeric value desired in "Field value"
+  - Ajoutez une ligne de donnée personnalisée avec  `syncMonths` comme titre du champ ("Field label") et avec la valeur numérique désirée comme valeur du champ ("Field value")
-  - Change the store synchronisation type back to collector
+  - Pour modifier le champ de donnée personnalisée, double-cliquez sur la ligne
+  - Rechangez le type de synchronisation du dépôt à "collector"
-Now when you do initial sync, the store will only get transactions and stock takes for as far back as specified from the current date.
+Désormais, lorsqu'une synchronisation est effectuée, le dépôt ne synchronisera que les transactions et les inventaires des X derniers mois.
 <WRAP center info round 60%>
-=== Related Links ===
+=== Liens connexes ===
-  * [[fr:mobile:user_guide|mSupply mobile user guide]]
+  * [[fr:mobile:user_guide|Manuel d'utilisateur mSupply mobile]]
 </WRAP>
 \\
 \\
-|  //Return to:  [[fr:mobile:user_guide:|mSupply Mobile Home page]]//  |
+|  //Retournez à:  [[fr:mobile:user_guide:|Page d'accueil de mSupply Mobile]]//  |