Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:mobile:setup:device_side:1 [2020/02/10 23:34] – Alain Dumont
+++ fr:mobile:setup:device_side:1 [2020/02/11 19:28] (Version actuelle) – Alain Dumont
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-FIXME **Cette page n'est pas encore traduite entièrement. Merci de terminer la traduction**\\ //(supprimez ce paragraphe une fois la traduction terminée)//
 ====== 1. Préparer l'appareil =====
@@ Ligne 42: / Ligne 40: @@
 </WRAP>Puis appuyer sur **SUIVANT** (**NEXT**).
   - Vous devriez être invité à choisir un **type de verrouillage** (**Lock type**).  Choisissez **NIP** (**PIN**).
-  - Vous devriez être invité à **Secure startup**.  Choisissez **NIP requis au démarrage** (**Require PIN when device powers on**), puis appuyer sur **CONTINUER** (**CONTINUE**).
+  - Vous devriez être invité à **Sécuriser le démarrage**(**Secure startup**).  Choisissez **NIP requis au démarrage** (**Require PIN when device powers on**), puis appuyer sur **CONTINUER** (**CONTINUE**).
-  - Vous devriez être invité à **Set PIN**.  Set it to ''6787'' (MSUP), re-enter it to confirm it.
+  - Vous devriez être invité à saisir le NIP(**Set PIN**).  Définissez-le à ''6787'' (MSUP), resaissisez-le et confirmez.
-  - Vous devriez être invité à set **Notifications**.  Set it to **Show content**, then tap **DONE**.
+  - Vous devriez être invité à configurer les **Notifications**.  Choisir montrer le contenu **Montrer contenu**(**Show content**), puis appuyez sur **TERMINÉ**.
-  - Vous devriez être invité à create a **Samsung account** (obviously will be different for other branded devices).  Tap **SKIP**
+  - Vous devriez être invité à créer un **Compte Samsung** (**Samsung account**) (Naturellement cela sera différent pour d'autres différents appareils).  Appuyer sur **SAUTER** (**SKIP**)
-  - Vous devriez être invité à confirm that you wish to **Skip Samsung account setup?**.  Tap **SKIP**
+  - Vous devriez être invité à confirmer que vous désirez **Sauter la configuration d'un compte Samsung?**(**Skip Samsung account setup?)**.  Appuyer **Sauter** (**SKIP**)
-  - Vous devriez être invité à to configure **More useful features**.  Decline all of these.  Tap **FINISH**
+  - Vous devriez être invité à configurer **plus de fonctionalités utiles** (**More useful features**).  Refuser tout cela.  Appuyé sur  **TERMINER**(**FINISH**)
-==== 1.02. Android tweaks ====
+==== 1.02. Ajustements de votre appareil Android ====
-There are a number of tweaks that are worth applying before proceeding further:
+Il y a un certain nombre d'ajustements qui valent la peine d'être effectué avant d'aller plus loin :
-=== Screen timeout ===
+=== Mise en veille de l'écran ===
-  - The default screen timeout can be quite short (30 seconds).  For normal mSupply operation, this is too short.  This should be set to at least 2 minutes.  **Settings > Display > Screen timeout** Set to, say, ''5 minutes''
+  - Le délai de mise en veille par défaut peut être très court (30 secondes). Pour le fonctionnement normal de mSupply, c'est trop court. Cela devrait être réglé à au moins 2 minutes.  **Paramètres > Affichage > Mise en veille de l'écran** Réglez-le, à disons, ''5 minutes''
-=== Turn off 'Capitalise first letter' ===
+=== Désactiver 'Majuscules automatiques' ===
-In order to ease operation on the tablet, it's a good idea to avoid capital letters.  This is also facilitated by turning off 'capitalise first letter' in the keyboard setting on the device.
+Afin de faciliter le fonctionnement de la tablette, c'est une bonne idée d'éviter les lettres majuscules.  Ceci est facilité en désactivant la fonction 'Majuscules automatique' dans les paramètres du clavier sur l'appareil.
-  * Samsung devices:  **Settings > General management > Language and Input > On-screen keyboard > Samsung Keyboard > Smart typing > Auto capitalise**:  ''Off''
+  * Appareils Samsung:  **Paramètres > Gestion globale > Langue et saisie > Clavier virtuel > Clavier Samsung > Saisie intelligente > Majuscules automatiques**:  ''Désactivé''
-=== Device updates ===
+=== Mises à jour de l'appareil ===
-As soon as your device accesses the internet, it will likely try to update software.  This can take unnecessary time and data.  We need to take action to minimise this.  It is worth deleting or disabling as many extra apps on the device as possible, including:
+Dès que votre appareil accède à l'internet,  il essaiera probablement de mettre à jour le logiciel. Cela peut prendre du temps et des données inutiles. Nous devons minimiser cela. Cela vaut la peine de supprimer ou de désactiver autant d'applications que possible sur l'appareil, incluant:
-    - All brand bloatware (Samsung / Lenovo / etc.)
+    - Tous les inflagiciels de Marque (Samsung / Lenovo / etc.)
-    - All MS Office applications
+    - Toutes les applications MS Office
-    - All Google applications
+    - Toutes les applications Google
-  * **Settings > Software update > Download updates automatically**  ''Un-tick''
+  * **Paramètres > Mise à jour du logiciel > Téléchargement auto par Wifi**  ''Désactivé''
-=== Allow apps to be installed from local sources ===
+=== Permettre l'installation d'applications à partir de sources locales ===
-  * **Settings > Lock screen and security > Unknown sources**:  Turn ''On''
+  * **Paramètres > Verrouillage de l'écran et sécurité > Sources inconnues**: changez à ''Activé''
-=== Enable Knox security (necessary for Sure MDM management - see below) ===
+=== Activer Knox security (nécessaire pour la gestion de Sure MDM - voir plus-bas) ===
-  * **Settings > Device maintenance > Device security** Accept the prompted permissions request
+  * **Paramètres > Entretien de l'appareil > Sécurité de l'appareil** Acceptez la demande d'autorisation
-  * **Knox active protection**:  Turn ''On''
+  * **Knox active protection**:  Changez à ''On''
-  - You may be prompted for various services by the pre-installed apps.  Ignore / defer / deny all of these.<WRAP center round important 60%>
+  - Vous pourriez être invité à activer divers services par les applications préinstallées.  Ignorez / reportez / refusez toutes ces invitations.<WRAP center round important 60%>
-At this point, the device will try and update its apps.  Proceed as quickly as possible to the next step:
+À ce moment, l'appareil essaira de mettre à jour ses applications.  Procédez aussi rapidement que possible à la prochaine étape:
 </WRAP>
-  - Turn off the manufacturer's Auto updates for the device:
+  - Désactivez la mise à jour automatique du manufacturier de l'appareil:
-    - **Apps > Samsung > Galaxy Store > Settings (top right menu) > Auto update apps > Never**.  While you are in the Auto update apps area:
+    - **Apps > Samsung > Galaxy Store > Paramètres du Galaxy store (en haut à droite sur le menu) > Mettre à jour les applications automatiquement > Jamais**.  Pendant que vous êtes dans la zone de mise à jour automatique des applications:
-    - Turn ''Off'' **Update notifications**
+    - Changez à ''Désactivé'' les notifications de **Mise à jour d'application** (**Update notifications**)
-    - Turn ''Off'' **Marketing choice**
+    - Changez à ''Désactivé'' les **Chois en matière de marketing** (**Marketing choice**)
-  - Enter the credentials for a local Wi-Fi network, then tap **NEXT**.
+  - Saisir les infos pour le réseau WiFi local, et appuyer sur **SUIVANT**(**NEXT**).
-==== 1.03. Device remote management ====
-As of 2019-10-15, SureLock and SureMDM are used to manage Android Tablets running mSupply Mobile around the world.
+==== 1.03. Gestion à distance de l'appareil ====
-  * [[https://docs.42gears.com/suremdm/docs/SureMDM/42GearsUEMConsole.html|SureMDM]] allows remote management of the tablets.  With **SureMDM** We can install and uninstall software, track the location of the tablets and wipe the contents of the tablets remotely. Many other functions as well.
+Au 15-10-2019, SureLock et SureMDM sont utilisés pour gérer les tablettes Android exécutant mSupply Mobile dans le monde entier.
-  * [[https://docs.42gears.com/surelock/docs/surelock_android/Introduction.html|Surelock]] locks the Tablets into Kiosk mode. This means only the apps (mSupply, Telegram, Gmail, etc.) will run on the tablets.  The user is presented with a home screen that only contains icons for these apps and all other functions of the tablet are locked down.
-=== Management using SureMDM ===
+  * [[https://docs.42gears.com/suremdm/docs/SureMDM/42GearsUEMConsole.html|SureMDM]] permet la gestion à distance de la tablette. Avec **SureMDM** nous pouvons installer et désinstaller des logiciels, suivre l'emplacement des tablettes et les vider de leur contenu à distance. Plusieurs autres fonctionalités sont aussi disponibles.
+  * [[https://docs.42gears.com/surelock/docs/surelock_android/Introduction.html|Surelock]] Verrouille la tablette en mode Kiosk. Cela signifie que seulement les applications autorisés (mSupply, Telegram, Gmail, etc.) peuvent être exécutés sur les tablettes. L'utilisateur est présenté avec un écran d'accueil qui ne contient que les icônes de ces applications et toutes les autres fonctions sont verrouillées.
-Once SureMDM is installed on the device, considerable control over the device is possible including remotely deploying, installing and executing apps including SureLock.
+=== Gestion avec SureMDM ===
-This control is generally managed through application of SureMDM [[https://docs.42gears.com/suremdm/docs/SureMDM/JobsforAndroid.html|'Jobs']].  This document does not detail SureDMD Jobs as the exact configuration will depend on a number of local specific factors.
+Une fois que SureMDM est installé sur l'appareil, un contrôle considérable de l'appareil est possible incluant le déploiement à distance, l'installation et l'exécution des applications incluant SureLock.
-=== PIN code for SIM ===
+Ce contrôle est gérer à travers l'application de [[https://docs.42gears.com/suremdm/docs/SureMDM/JobsforAndroid.html|'Jobs']] SureMDM.  Ce document ne détaille pas les 'Jobs' de SureDMD puisque sa configuration dépend d'un certain nombre de facteurs spécifiques locaux.
-To prevent removal of the SIM from the device and use of the SIM on another device, it is a good idea to [[https://www.howtogeek.com/259360/how-to-set-up-sim-card-lock-for-a-more-secure-android-phone/|set the SIM PIN]].
+=== code NIP pour carte SIM ===
-==== 1.04. Install other Apps ====
+Afin de prévenir le retrait de la carte SIM de l'appareil et de son utilisation dans un autre appareil, il est judicieux de  [[https://www.howtogeek.com/259360/how-to-set-up-sim-card-lock-for-a-more-secure-android-phone/|définir un NIP pour la carte SIM]].
-The following Apps, or equivalent, are recommended:
+==== 1.04. Installer d'autres application ====
-  * Calculator - use the device's calculator
+Les applications suivantes, ou leur équivalent, sont recommendés:
-  * Wi-Fi centre - use the device's Wi-Fi control.
-  * Instant Messaging for communication between sites and with support workers:  Recommend [[https://play.google.com/store/apps/details?id=org.telegram.messenger|Telegram]].  Use the devices's SIM number, not the personal SIM number of the operator.
-While the instant messaging app can be installed remotely using a SureMDM job, it may be more convenient to install it manually from a PC at the same time as installing SureMDM and SureLock.
+  * Calculatrice - utiliser la calculatrice de l'appareil
+  * Centre WiFi  - utiliser les contrôles Wifi de l'appareil.
+  * Messagerie instantanée pour les communications entre sites et l'équipe de support - Nous recommandons [[https://play.google.com/store/apps/details?id=org.telegram.messenger|Telegram]]. Utilisez le numéro de la carte SIM, et non le numéro SIM personnel de l'opérator.
+Bien que l'application de messagerie instantanée peut être installé à distance en utilisant une 'job' SureMDM, il peut être plus pratique de l'installer manuellement à partir d'un PC en même temps que l'installation de SureMDM et SureLock.
 \\
 \\
-|  //Return to:  [[fr:mobile:user_guide:|mSupply Mobile Home page]]//  |
+|  //Retournez à:  [[fr:mobile:user_guide:|Page d'accueil de mSupply mobile]]//  |