Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- es:mobile:setup:device_side:prep_device [2020/03/09 02:35] – Page created - Work in progress Administrator
+++ es:mobile:setup:device_side:prep_device [2020/04/20 21:28] (actual) – Small change diego
@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-FIXME **Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.**\\ //(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)//
 {{indexmenu_n>10}}
-====== Preparing the device =====
+====== Preparando el dispositivo =====
-**Preparing the device involves:**
+**Preparar el dispositivo incluye:**
   * **[[es:mobile:setup:device_side:prep_device#initial_android_device_power_up|Encendido inicial del dispositivo Android]]**
   * **[[es:mobile:setup:device_side:prep_device#android_tweaks|Ajustes de Android]]**
@@ Línea 14: / Línea 12: @@
 <WRAP center round info>
-  * Es prácticamente imposible evitar que un dispositivo Android moderno que está conectado a Internet realice al menos algunas actualizaciones de software.  Estas pueden ser del orden de <wrap em>0.5 GB</wrap> de datos.
+  * Es prácticamente imposible evitar que un dispositivo Android moderno que está conectado a Internet realice al menos algunas actualizaciones de software.  Estas pueden ser del orden de <wrap em>0.5 GB</wrap> de datos. Si el sistema operativo del dispositivo se está actualizando, puede agregar <wrap em>~1.0 GB</wrap> a esa cantidad!
-Si el sistema operativo del dispositivo se está actualizando, puede agregar <wrap em>~1.0 GB</wrap> a esa cantidad!
   * En lo posible, vale la pena evitar que estas actualizaciones ocurran en conexiones de datos móviles (lentas y costosas).
   * Por lo tanto, se recomienda conectar el dispositivo a una red Wi-Fi conectada a Internet (de menor costo y más rápida) en el momento del encendido inicial del dispositivo y permitir las actualizaciones del sistema operativo y la instalación de mSupply.
@@ Línea 23: / Línea 20: @@
   - Enciende el dispositivo
-  - Verás una pantalla con el mensaje: **Bienvenido!** (//Welcome//) donde deberás seleccionar un lenguaje.  Selecciona el lenguaje apropiado, luego presiona **INICIAR** (//Start//)
+  - Verás una pantalla con el mensaje: **Bienvenido!** donde deberás seleccionar un lenguaje.  Selecciona el lenguaje apropiado, luego presiona **INICIAR**
-  - Se le pedirá que se conecte a una red ** Wi-Fi **. Incluso si va a utilizar una red Wi-Fi como parte del proceso de configuración del dispositivo, apague el Wi-Fi por ahora, luego presione **SIGUIENTE** (//Next//). Si es posible, se conectará a una red Wi-Fi más tarde.
+  - Se le pedirá que se conecte a una red ** Wi-Fi **. Incluso si va a utilizar una red Wi-Fi como parte del proceso de configuración del dispositivo, apague el Wi-Fi por ahora, luego presione **SIGUIENTE**. Si es posible, se conectará a una red Wi-Fi más tarde.
-  - Se le debe solicitar que acepte los Términos y condiciones. El único obligatorio pareciera ser **Acuerdo de licencia de usuario final** (//End User License Agreement//). ''Desmarcar'' **Datos de diagnóstico** (//Diagnostic data//) e **Información de marketing** (//Marketing information//). Presione **SIGUIENTE** (//Next//)
+  - Se le debe solicitar que acepte los Términos y condiciones. El único obligatorio pareciera ser **Acuerdo de licencia de usuario final**. ''Desmarcar'' **Datos de diagnóstico** e **Información de marketing** . Presione **SIGUIENTE**
-  - Se le debe solicitar que acepte una serie de **Servicios de Google** (//Google services//):
+  - Se le debe solicitar que acepte una serie de **Servicios de Google**:
-    - **Usar servicio de localización de Google para ayudar a las aplicaciones**: 'Encendido' (//On//)
+    - **Usar servicio de localización de Google para ayudar a las aplicaciones**: ''Encendido''
-    - **Mejorar precisión en la localización**: 'Encendido' (//On//)
+    - **Mejorar precisión en la localización**: ''Encendido''
-    - **Enviar datos del sistema**:  ''Apagar'' (//Off//)\\Presionar **SIGUIENTE** (//Next//)
+    - **Enviar datos del sistema**:  ''Apagar'' \\ Presionar **SIGUIENTE**
-  - Debido a que no se ha conectado a Wi-Fi, se le solicitará que configure la **Fecha y hora** (//Date and time//): configúrelos correctamente.
+  - Debido a que no se ha conectado a Wi-Fi, se le solicitará que configure la **Fecha y hora**: configúrelos correctamente.
-  - You may be prompted to provide a **Name**, or sometimes **First** and **Last** name.  Do <wrap em>NOT</wrap> use the personal name of the Officer In-Charge (OIC) of the facility.  A convention to follow is to set the the **Name** (or **First** name) to the facility name.  If you are prompted for a **Last** name, set that to the district / province.  e.g.\\ **Name** (or **First** name):  ''WAFI HC''\\ **Last** name:  ''Bulolo''\\ <WRAP center round tip 60%>
+  - Es posible que se le solicite que proporcione un **Nombre** (//Name//) o, a veces, **Nombre** y **Apellido**. <wrap em>NO</wrap> use el nombre personal del oficial a cargo de la empresa. Una convención a seguir es utilizar el **Nombre y apellido** (o solo **Nombre**) de la empresa. Si se le solicita un **Apellido**, use el distrito/provincia. por ejemplo, \\ ** Nombre y apellido** (o solo ** Nombre**): '' WAFI HC '' \\ ** Apellido **: '' Bulolo ''\\ <WRAP center round tip 60%>Tenga cuidado: es probable que su dispositivo intente corregir automáticamente su ortografía.
-Take care:  Your device will likely try to autocorrect your spelling!
+</WRAP>Luego presione **SIGUIENTE**.
-</WRAP>Then tap **NEXT**.
+  - Se le pedirá que seleccione un **Tipo de bloqueo**. Elija **PIN**.
-  - You should be prompted to select a **Lock type**.  Choose **PIN**.
+  - Se le pedirá un **Inicio seguro**. Elija **Solicitar PIN cuando el dispositivo se encienda**, luego elija **CONTINUAR**.
-  - You should be prompted to **Secure startup**.  Choose **Require PIN when device powers on**, then tap **CONTINUE**.
+  - Se le pedirá que **Establezca PIN**. Ajústelo a ''6787'' (MSUP), vuelva a ingresarlo para confirmarlo.
-  - You should be prompted to **Set PIN**.  Set it to ''6787'' (MSUP), re-enter it to confirm it.
+  - Se le pedirá que configure **Notificaciones**. Ajústelo en **Mostrar contenido**, luego seleccione **HECHO**.
-  - You should be prompted to set **Notifications**.  Set it to **Show content**, then tap **DONE**.
+  - Se le pedirá que cree una **cuenta Samsung** (obviamente será diferente para dispositivos de otros fabricantes). Elija **SALTAR** (u **OMITIR**)
-  - You should be prompted to create a **Samsung account** (obviously will be different for other branded devices).  Tap **SKIP**
+  - Es posible que se le solicite que confirme que desea ** ¿Omitir la configuración de la cuenta Samsung? **. Toque **SALTAR**(u **OMITIR**)
-  - You may be prompted to confirm that you wish to **Skip Samsung account setup?**.  Tap **SKIP**
+  - Es posible que se le solicite configurar **Más funciones útiles**. Rechace todo esto. Seleccione **FINALIZAR**
-  - You may be prompted to configure **More useful features**.  Decline all of these.  Tap **FINISH**
-==== Android tweaks ====
+==== Ajustes de Android ====
-There are a number of tweaks that are worth applying before proceeding further:
+Hay varios ajustes que son necesarios aplicar antes de continuar:
-=== Screen timeout ===
-  - The default screen timeout can be quite short (30 seconds).  For normal mSupply operation, this is too short.  This should be set to at least 2 minutes.  **Settings > Display > Screen timeout** Set to, say, ''5 minutes''
-=== Turn off 'Capitalise first letter' ===
+=== Tiempo de espera de pantalla ===
+  - El tiempo de espera predeterminado de la pantalla puede ser bastante corto (30 segundos). Para el funcionamiento normal de mSupply, esto es demasiado corto. Es por eso que debe configurarse para que dure al menos 2 minutos. **Configuración> Pantalla> Tiempo de espera de pantalla** Establezca, por ejemplo, ''5 minutos''
-For ease of use of the touch-screen keyboard it's a good idea to avoid capital letters.  This is also facilitated by turning off 'capitalise first letter' in the keyboard settings on the device.
+=== Desactivar 'Capitalizar la primer letra' ===
-  * Samsung devices:  **Settings > General management > Language and Input > On-screen keyboard > Samsung Keyboard > Smart typing > Auto capitalise**:  ''Off''
-=== Device updates ===
+Para facilitar el uso del teclado de pantalla táctil, es una buena idea evitar las letras mayúsculas. Esto también se facilita al desactivar 'poner en mayúscula la primera letra' en la configuración del teclado en el dispositivo.
-As soon as your device accesses the internet, it will likely try to update software.  This can take unnecessary time and data.  We need to take action to minimise this.  It is worth deleting or disabling as many extra apps on the device as possible, including:
+  * Dispositivos Samsung: ** Configuración> Administración general> Idioma y entrada> Teclado en pantalla> Teclado Samsung> Escritura inteligente> Capitalización automática **: ''Desactivado''
-    - All brand bloatware (Samsung / Lenovo / etc.)
-    - All MS Office applications
-    - All Google applications
-  * **Settings > Software update > Download updates automatically**  ''Un-tick''
-=== Allow apps to be installed from local sources ===
-  * **Settings > Lock screen and security > Unknown sources**:  Turn ''On''
-=== Enable Knox security (necessary for Sure MDM management - see below) ===
-  * **Settings > Device maintenance > Device security** Accept the prompted permissions request
-  * **Knox active protection**:  Turn ''On''
-  - You may be prompted for various services by the pre-installed apps.  Ignore / defer / deny all of these.<WRAP center round important 60%>
+=== Actualizaciones del dispositivo ===
-At this point, the device will try and update its apps.  Proceed as quickly as possible to the next step:
+Tan pronto como su dispositivo acceda a Internet, es probable que intente actualizar el software. Esto puede tomar tiempo y datos innecesarios. Necesitamos tomar medidas para minimizar esto. Vale la pena eliminar o deshabilitar tantas aplicaciones adicionales en el dispositivo como sea posible, incluyendo:
+    - Todos los bloatware (aplicaciones que ocupan gran parte del disco y memoria) propios del fabricante (Samsung / Lenovo / etc.)
+    - Todas las aplicaciones de MS Office
+    - Todas las aplicaciones de Google
+  * **Configuración> Actualización de software> Descargar actualizaciones automáticamente** ''Desmarcar''
+=== Permitir que las aplicaciones se instalen desde fuentes locales ===
+  * **Configuración> Pantalla de bloqueo y seguridad> Fuentes desconocidas**:  ''Encender''
+=== Habilite la seguridad de Knox (necesaria para la administración de Sure MDM; ver debajo) ===
+  * **Configuración> Mantenimiento del dispositivo> Seguridad del dispositivo** Acepte la solicitud de permisos solicitada
+  * **Protección activa Knox**:  ''Encender''
+  - Las aplicaciones preinstaladas pueden solicitarle varios servicios.  Ignorar / diferir / negar todas estas.<WRAP center round important 60%>
+En este punto, el dispositivo intentará actualizar sus aplicaciones. Proceda lo más rápido posible al siguiente paso:
 </WRAP>
-  - Turn off the manufacturer's Auto updates for the device:
+  - Desactive las actualizaciones automáticas del fabricante para el dispositivo:
-    - **Apps > Samsung > Galaxy Store > Settings (top right menu) > Auto update apps > Never**.  While you are in the Auto update apps area:
+    - **Aplicaciones> Samsung> Galaxy Store> Configuración (menú superior derecho)> Aplicaciones de actualización automática> Nunca**.  Mientras esté en el área de Actualización automática de aplicaciones:
-    - Turn ''Off'' **Update notifications**
+    - ''Apagar'' **Notificaciones de actualización**
-    - Turn ''Off'' **Marketing choice**
+    - ''Apagar'' **Opciones de Marketing**
+  - Ingrese las credenciales para una red Wi-Fi local, luego presione **SIGUIENTE**.
-  - Enter the credentials for a local Wi-Fi network, then tap **NEXT**.
-=== Security PIN code for SIM card ===
-To prevent the SIM card being removed to be used on another device, it is a good idea to [[https://www.howtogeek.com/259360/how-to-set-up-sim-card-lock-for-a-more-secure-android-phone/|lock the SIM card with a PIN code]].
+=== Código PIN de seguridad para tarjeta SIM ===
+Para evitar que la tarjeta SIM se retire para ser usada en otro dispositivo, es una buena idea [[https://www.howtogeek.com/259360/how-to-set-up-sim-card-lock-for-a-more-secure-android-phone/|bloquear la tarjeta SIM con un código PIN]].
-==== Install device remote management apps ====
-As of 2019-10-15, the apps SureLock and SureMDM are used to remotely manage the Android devices running mSupply Mobile around the world.
+==== Instalar aplicaciones para administración remota del dispositivo ====
-  * **[[https://docs.42gears.com/suremdm/docs/SureMDM/42GearsUEMConsole.html|SureMDM]]** allows remote management of the device.  Using SureMDM we can install, update and uninstall software, track the location of lost devices and wipe the contents of the tablets remotely.
+A partir del 2019-10-15, las aplicaciones SureLock y SureMDM se utilizan para administrar de forma remota los dispositivos Android que ejecutan mSupply Mobile en todo el mundo.
-  * **[[https://docs.42gears.com/surelock/docs/surelock_android/Introduction.html|Surelock]]** locks the device into Kiosk mode. This means only the apps (mSupply, Telegram, Gmail, etc.) will be shown on the home screen and all other functions of the tablet are locked down.
-== Management using SureMDM ==
+  * **[[https://docs.42gears.com/suremdm/docs/SureMDM/42GearsUEMConsole.html|SureMDM]]** permite la gestión remota del dispositivo.  Con SureMDM se puede instalar, actualizar y desinstalar software, rastrear la ubicación de los dispositivos perdidos y borrar el contenido de las tabletas de forma remota.
-Once SureMDM is installed on the device, considerable control over the device is possible including remotely deploying, installing and executing apps including SureLock.
+  * **[[https://docs.42gears.com/surelock/docs/surelock_android/Introduction.html|Surelock]]** bloquea el dispositivo en modo Quiosco. Esto significa que solo las aplicaciones (mSupply, Telegram, Gmail, etc.) se mostrarán en la pantalla de inicio y todas las demás funciones de la tableta estarán bloqueadas.
-This control is generally managed through SureMDM [[https://docs.42gears.com/suremdm/docs/SureMDM/JobsforAndroid.html|'Jobs']].  The exact configuration of Jobs will depend on a number of local factors, for details on how Jobs are configured refer to the [[https://docs.42gears.com/suremdm/docs/SureMDM/JobsforAndroid.html|SureMDM documentation]].
+== Gestión utilizando SureMDM ==
+Una vez que SureMDM está instalado en el dispositivo, es posible un control considerable sobre el dispositivo, incluida la implementación, instalación y ejecución remota de aplicaciones (SureLock inclusive).
-==== Install mSupply Mobile ====
+Este control generalmente se administra a través de SureMDM [[https://docs.42gears.com/suremdm/docs/SureMDM/JobsforAndroid.html|'Jobs']].
-**[[https://github.com/openmsupply/mobile/releases|Download open source mSupply Mobile from GitHub]]**
+La configuración exacta de los Trabajos (//Jobs//) dependerá de una serie de factores locales, para obtener detalles sobre cómo se configuran los Trabajos, consulte la [[https://docs.42gears.com/suremdm/docs/SureMDM/JobsforAndroid.html| Documentación SureMDM]]. (Contenido en Inglés).
+==== Instalar mSupply Móvil ====
+**[[https://github.com/openmsupply/mobile/releases| Descargue mSupply Mobile de código abierto en GitHub ]]**
-==== Install other apps ====
+==== Instalar otras aplicaciones ====
-{{page>en:mobile:setup:device_side#&nodate&nouser}}
+{{page>es:mobile:setup:device_side#&nodate&nouser}}
-**The following apps (or equivalent) should be included:**
+**Las siguientes aplicaciones (o equivalentes) deberían incluirse:**
-  * Calculator - use the device's calculato
+  * Calculadora - usar la calculadora del dispositivo
-  * Wi-Fi centre - use the device's Wi-Fi control
+  * Centro Wi-Fi - usa el control de Wi-Fi del dispositivo
-  * For communication between sites and with support workers:
+  * Para la comunicación entre sitios y con soporte técnico:
-    * Instant messaging - we recommend [[https://play.google.com/store/apps/details?id=org.telegram.messenger|Telegram]].  Use the devices's SIM phone number, (not the operator)
+    * Mensajero instantáneo - recomendamos [[https://play.google.com/store/apps/details?id=org.telegram.messenger|Telegram]].  Use el número de teléfono SIM de los dispositivos (no el operador)
-    * Email - set up the device email app with an email address for the site/device (not the operator).  We recommend Gmail.
+    * Correo electrónico: configure la aplicación de correo electrónico del dispositivo con una dirección de correo electrónico para el sitio / dispositivo (no el operador). Recomendamos Gmail
-While apps can be installed remotely using a SureMDM job, it may be more convenient to install them manually from a PC at the same time as installing the SureMDM and SureLock apps.
+Si bien las aplicaciones se pueden instalar de forma remota utilizando SureMDM, puede ser más conveniente instalarlas manualmente desde una PC al mismo tiempo que se instalan las aplicaciones SureMDM y SureLock.
 \\
 \\
-|  //Return to:  **[[en:mobile:setup:device_side|]]** | | Next:  **[[en:mobile:setup:device_side:initialise_store]] **//  |
+|  //Volver a:  **[[es:mobile:setup:device_side|]]** | | Siguiente:  **[[es:mobile:setup:device_side:initialise_store]] **//  |